война с римлянами, превосходящая не только нами пережитые, но почти все известные в истории войны между государствами и государствами и между народами и народами, до сих пор описана была в духе софистов и такими людьми, из которых одни, не будучи сами свидетелями событий, пользовались неточными, противоречивыми слухами, другие же, хотя и были очевидцами,

искажали факты либо из лести к римлянам, либо из ненависти к евреям, вследствие чего их сочинения заключают в себе то порицание, то похвалу, но отнюдь не действительную и точную историю. А потому я, Иосиф, сын Маттафии, еврей из Иерусалима и из священнического рода, сам воевавший сначала против римлян и служивший невольным свидетелем всех позднейших событий, принял решение дать народам Римского государства на греческом языке такое же описание войны, какое я раньше составил для варваров внутренней Азии на нашем родном языке.



Юр. Михайлик - Гамала

В Гамале все погибли, кроме двух сестёр Филиппа.

Во время тройной зачистки их не смогли найти.

Гамала относилась к городам крепостного типа,

куда очень трудно ворваться и откуда нельзя уйти.



С трёх сторон высокие стены, а с четвёртой - гребень обрыва,

висящий над чёрной прорвой, куда страшно даже смотреть.

Около пяти тысяч жителей, когда ещё были живы,

бросились в эту пропасть, предпочитая лёгкую смерть.



С ними были деньги и вещи - довольно странный обычай!

Спуститься туда сложно, подниматься еще трудней.

Но кое-кто из солдатиков всё же вернулся с добычей.

(И некоторые предметы сохранились до наших дней.)



Хронист, описавший все это, был горек, сух и спокоен.

Он пришел туда с победителями, в одних цепях, налегке.

До того, как попасть в плен, он был храбрый и стойкий воин,

и командовал обороной в небольшом городке.



Потом их загнали в пещеры и обложили туго,

и когда между смертью и рабством им пришлось выбирать,

они после долгих споров поклялись, что убьют друг друга.

Он остался последним. И он не стал умирать.



Он писал прекрасные книги. Он улыбался славе.

Его любили красавицы. У него удалась судьба.

Он и сегодня известен нам как Иосиф Флавий.

Флавий - это имя хозяина. А Иосиф - имя раба.



Мы обязаны памятью предателям и мародерам.

Мы обязаны сладостью горьким всходам земли.

Мы обязаны жизнью двум девочкам, тем, которым

удалось спрятаться так, что их не нашли.





Флавий - это имя хозяина



предателям



מעניין, הוא השאיר את שם הבעלים בגלל שהוא חשב נמוך על עצמו או הפך מרצון להשתלב היטב בחברה (בכל מקרה - להיות מפורסם בשם הבעלים, להשאיר לתמיד תזכורת על עבדות - מר