עִיר שֶׁהִיא מַחֲלָה תוֹרָשְׁתִית חֲשׂוּכַת מַרְפֵּא
בַּצָּפוֹן הָרָחוֹק בּוֹ אֲפִלּוּ הַזְּמָן קוֹפֵא
יְהִירָה, זָרָה, בִּכְלָל לֹא רוּסִית, גּוֹלָה בְּגוֹלָה,
מִגְדָּלִים וְטִירוֹת סָבִיב, בֵּית-כֶּלֶא גָּדוֹל נִפְלָא
הֶחֱנִיפוּ לָךְ בַּשִּׁירִים, קָרְאוּ לָךְ "תַּדְמוֹר הַצְּפוֹנִית"
כְּשֶׁתַּדְמוֹר זוֹ, בְּעֶצֶם, עִיר-רְפָאִים מִזְרַח-תִּיכוֹנִית
מִי הִרְשָׁה לָךְ לָשִׂים בְּכָל יְלִידַיִךְ חוֹתֶמֶת מָרָה
הַהוֹפֶכֶת אוֹתָם לִסְנוֹבִּים וְגוֹרֶמֶת לִכְתֹּב שִׁירָה
וַאֲנִי, חֵיפָאִי-כַּרְמְלִי-יִשְׂרָאֵלִי, נָכוֹן,
יֶלֶד גּוּלוֹת, מִנְהֶרֶת-הַזְּמָן, תִּיסְלָם-בֶּנְזִין, לְבָנוֹן,
שָׁב עַכְשָׁיו וְשׁוֹאֵל אֶת עַצְמִי: הֲאִם
יָצָאתִי כֹּה מְסֻבָּךְ
בִּגְלָל מָה שֶׁנִּסִּיתִי לִשְׁכֹּחַ כָּל הַחַיִּים:
בִּגְלָל שֶׁנּוֹלַדְתִּי בָּךְ
הַגַּיְא הָאָפֹר כָּל יְמוֹת הַשָּׁנָה הַשֵּׁם יִשְׁמְרֵנִי מִשְּׁמֹר
מִלִּנְשֹׁם רוּחוֹתַיִךְ כְּבָרִאשׁוֹנָה מִלִּשְׁכָּב בְּצִלֵּךְ תַּדְמוֹר
בַּצָּפוֹן הָרָחוֹק בּוֹ אֲפִלּוּ הַזְּמָן קוֹפֵא
יְהִירָה, זָרָה, בִּכְלָל לֹא רוּסִית, גּוֹלָה בְּגוֹלָה,
מִגְדָּלִים וְטִירוֹת סָבִיב, בֵּית-כֶּלֶא גָּדוֹל נִפְלָא
הֶחֱנִיפוּ לָךְ בַּשִּׁירִים, קָרְאוּ לָךְ "תַּדְמוֹר הַצְּפוֹנִית"
כְּשֶׁתַּדְמוֹר זוֹ, בְּעֶצֶם, עִיר-רְפָאִים מִזְרַח-תִּיכוֹנִית
מִי הִרְשָׁה לָךְ לָשִׂים בְּכָל יְלִידַיִךְ חוֹתֶמֶת מָרָה
הַהוֹפֶכֶת אוֹתָם לִסְנוֹבִּים וְגוֹרֶמֶת לִכְתֹּב שִׁירָה
וַאֲנִי, חֵיפָאִי-כַּרְמְלִי-יִשְׂרָאֵלִי, נָכוֹן,
יֶלֶד גּוּלוֹת, מִנְהֶרֶת-הַזְּמָן, תִּיסְלָם-בֶּנְזִין, לְבָנוֹן,
שָׁב עַכְשָׁיו וְשׁוֹאֵל אֶת עַצְמִי: הֲאִם
יָצָאתִי כֹּה מְסֻבָּךְ
בִּגְלָל מָה שֶׁנִּסִּיתִי לִשְׁכֹּחַ כָּל הַחַיִּים:
בִּגְלָל שֶׁנּוֹלַדְתִּי בָּךְ
הַגַּיְא הָאָפֹר כָּל יְמוֹת הַשָּׁנָה הַשֵּׁם יִשְׁמְרֵנִי מִשְּׁמֹר
מִלִּנְשֹׁם רוּחוֹתַיִךְ כְּבָרִאשׁוֹנָה מִלִּשְׁכָּב בְּצִלֵּךְ תַּדְמוֹר
Эли Бар-Яалом סנקט-פטרבורג